1 00:00:02,084 --> 00:00:04,164 [σειρήνα] 2 00:00:21,244 --> 00:00:25,034 ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ: Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε σήκω και πήγαινε ντύσου. 3 00:00:25,064 --> 00:00:27,144 Μου βρήκα κάποιες προοπτικές δουλειάς σήμερα. 4 00:00:27,174 --> 00:00:28,224 Χτυπήστε τους νεκρούς. 5 00:00:29,014 --> 00:00:30,094 Αν δείτε κάτι καλα, αφησε το ονομα μου. 6 00:00:49,232 --> 00:00:50,202 [σύγκρουση] 7 00:01:05,211 --> 00:01:06,181 [παίζει μουσική] 8 00:01:06,211 --> 00:01:07,181 Γεια σου! 9 00:01:07,211 --> 00:01:11,171 Τι -- ω, ω! 10 00:01:11,201 --> 00:01:12,171 [γρύλισμα] 11 00:01:38,179 --> 00:01:40,149 6, 6, 6. 12 00:01:40,179 --> 00:01:42,019 6, 6, 6. 13 00:01:42,049 --> 00:01:44,019 6, 6, 6. 14 00:01:44,049 --> 00:01:45,029 Έλα γάτα. 15 00:01:45,059 --> 00:01:47,059 Πάμε να μας βρούμε πρωινό. 16 00:01:52,198 --> 00:01:56,048 Όχι, όχι. 17 00:01:56,078 --> 00:01:59,048 [παίζει μουσική] 18 00:02:03,078 --> 00:02:04,168 Τον πληγώνουν! 19 00:02:04,198 --> 00:02:05,228 Σκοτώνουν τον αθλητισμό! 20 00:02:13,037 --> 00:02:15,227 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! 21 00:02:33,236 --> 00:02:36,206 [παίζει μουσική] 22 00:03:03,224 --> 00:03:06,194 [ΘΕΜΑ - LIAM STEMBERG - "21 JUMP STREET"] 23 00:03:12,104 --> 00:03:15,064 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Εμείς ποτέ σκέφτηκε να βρει 24 00:03:15,093 --> 00:03:17,183 το μέρος που ανήκουμε. 25 00:03:17,213 --> 00:03:20,063 Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι. 26 00:03:20,093 --> 00:03:23,063 Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις. 27 00:03:23,093 --> 00:03:29,093 Δεν χρειάζεται άδεια αποφασίστε τι πιστεύετε. 28 00:03:29,122 --> 00:03:30,132 Ωχ. 29 00:03:30,162 --> 00:03:35,062 Είπα πήδα κάτω στην Jump Street. 30 00:03:35,092 --> 00:03:41,062 Είπα πήδα κάτω στην Jump Street. 31 00:03:41,092 --> 00:03:46,052 Οι φίλοι σου θα είναι εκεί όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο. 32 00:03:46,081 --> 00:03:48,111 Θα βρεις θα βρεις μας χρειάζεται γιατί 33 00:03:48,141 --> 00:03:51,051 δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει. 34 00:03:51,081 --> 00:03:56,041 Όταν φαίνεται απελπιστικό, α απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι. 35 00:03:56,071 --> 00:04:00,041 Καλύτερα να είσαι έτοιμος να, να είσαι έτοιμος να πηδήξεις. 36 00:04:00,071 --> 00:04:01,161 21 Jump Street. 37 00:04:11,010 --> 00:04:13,070 Το θύμα ήταν άλλη μια τακτική αποστολή. 38 00:04:13,100 --> 00:04:15,100 Το χρησιμοποιεί για τηλέφωνο κλήσεις, ντους, φαγητό. 39 00:04:15,130 --> 00:04:16,180 Έχει μεροκάματο; 40 00:04:16,210 --> 00:04:18,160 Ναι, καλά, και εκτός λειτουργίας, μέχρι την προηγούμενη εβδομάδα. 41 00:04:18,189 --> 00:04:20,169 Ξέρεις, μόλις είχε βάλει σηκώνει τις σκάψεις του δίπλα στον κάδο σκουπιδιών. 42 00:04:20,199 --> 00:04:22,229 Κοιμήθηκε με όλους τους άλλους στο πεζοδρόμιο μέχρι τότε. 43 00:04:23,019 --> 00:04:25,019 Και όλα αυτά τα μέλη της συμμορίας, φορούν όλοι μάσκες; 44 00:04:25,049 --> 00:04:26,049 Σύμφωνα με τα θύματα, ναι, 45 00:04:26,079 --> 00:04:27,189 απλά έρχονται από το πουθενά. 46 00:04:27,219 --> 00:04:29,119 Δεν λένε λέξη, και τότε απλώς εξαφανίζονται. 47 00:04:29,149 --> 00:04:35,139 Στον αέρα, ε; (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ωχ, ουε, ωχ, ωχ. 48 00:04:35,168 --> 00:04:38,198 Αυτός είναι ο επαγγελματίας σου γνώμη, αξιωματικός McCann; 49 00:04:38,228 --> 00:04:40,038 Α, συγγνώμη, καπετάνιε. 50 00:04:40,068 --> 00:04:42,058 Απλώς... δεν μπορώ πάρτε το στα σοβαρά. 51 00:04:42,088 --> 00:04:44,118 Γεια, άκου, δεν με νοιάζει αν ντύνονται με μαύρες ρόμπες 52 00:04:44,148 --> 00:04:46,068 και τρέξε τριγύρω απαγγέλλοντας ξόρκια. 53 00:04:46,098 --> 00:04:47,218 Επιτίθενται άνθρωποι, εντάξει; 54 00:04:48,018 --> 00:04:49,078 Τέλεια θύματα, επίσης... 55 00:04:49,118 --> 00:04:51,058 Δηλαδή, κανείς δεν νοιάζεται, κανείς δεν θα τους λείψει. 56 00:04:51,087 --> 00:04:53,017 Είναι όλα αρκετά κρύα. 57 00:04:53,047 --> 00:04:54,137 Πού με θέλεις; 58 00:04:54,167 --> 00:04:56,047 Λύκειο Ντάγκλας-- νούμερο ένα, είναι κοντά. 59 00:04:56,077 --> 00:04:57,147 Νούμερο δύο, έχουν πήρε πρόγραμμα 60 00:04:57,177 --> 00:04:59,147 που ονομάζεται Project Outreach. 61 00:04:59,177 --> 00:05:02,067 Παρέχει εφήβους για να βοηθήσει στην εκτέλεση της αποστολής Hope. 62 00:05:02,097 --> 00:05:04,047 Το οποίο βρίσκεται ακριβώς στο δρομάκι δίπλα στο σημείο που η συμμορία 63 00:05:04,077 --> 00:05:05,087 τα μέλη εξαφανίστηκαν, σωστά; 64 00:05:05,117 --> 00:05:07,057 Ναι, έτσι ίσως έχουν ένα κλειδί, 65 00:05:07,086 --> 00:05:09,096 ή ίσως απλώς χρησιμοποιούν το τόπος ανίχνευσης θυμάτων. 66 00:05:09,126 --> 00:05:11,026 Σε κάθε περίπτωση θέλω να φτάσεις εκεί, 67 00:05:11,056 --> 00:05:13,116 δες αν δεν μπορείς να κάνεις scout πάνω μου μερικοί σατανιστές. 68 00:05:13,146 --> 00:05:18,016 Σκέφτηκα ότι ίσως θα φορούσα μαύρο και κουβαλήστε ένα κερί. 69 00:05:18,046 --> 00:05:20,036 Όχι, όχι, δες, εγώ ήλπιζε ότι θα το έκανες 70 00:05:20,066 --> 00:05:23,036 γίνε λίγο πιο λεπτή. 71 00:05:23,065 --> 00:05:24,195 ξέρω. 72 00:05:24,225 --> 00:05:27,025 Εντάξει, όταν το σχολείο έχει το δικό του πρώτη συναρμολόγηση, απλά θα... 73 00:05:27,055 --> 00:05:30,995 θα πέσω στα γόνατα και κήρυξε ότι είμαι παιδί του Σατανά. 74 00:05:31,035 --> 00:05:33,025 Εξοχος. 75 00:05:33,055 --> 00:05:35,205 Εξοχος. 76 00:05:35,995 --> 00:05:37,105 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 77 00:05:56,223 --> 00:05:58,003 Είδατε τον νέο τύπο; 78 00:05:58,033 --> 00:05:59,013 Ποιος νέος τύπος; 79 00:05:59,043 --> 00:06:00,193 Θα καταλάβεις όταν τον δεις. 80 00:06:00,223 --> 00:06:02,093 Απλώς πώς θα ξέρω; 81 00:06:02,123 --> 00:06:05,043 Θα είναι ο πιο όμορφος άντρας σε όλο αυτό το σχολείο. 82 00:06:05,073 --> 00:06:06,183 Τι, Άλαν, τι; 83 00:06:06,213 --> 00:06:07,153 Θα σε πιάσω αργότερα. 84 00:06:07,183 --> 00:06:08,143 Ευχαριστώ πολύ. 85 00:06:08,173 --> 00:06:09,163 Βρήκα αυτό το κέντρο της πόλης. 86 00:06:09,193 --> 00:06:11,013 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει. 87 00:06:11,043 --> 00:06:12,173 Πρισίλα Τζέιμς, αυτή ήταν μάγισσα στη Βοστώνη 88 00:06:12,212 --> 00:06:13,192 κατά τον 17ο αιώνα. 89 00:06:13,222 --> 00:06:15,002 Ναι, το ξέρω. 90 00:06:15,032 --> 00:06:16,132 Μπορώ να έρθω στο συνάντηση απόψε; 91 00:06:16,162 --> 00:06:18,022 Όχι ακόμα, Άλαν. 92 00:06:18,052 --> 00:06:19,122 Το υποσχέθηκες. 93 00:06:19,152 --> 00:06:20,142 Είπα να το σκεφτώ. 94 00:06:24,092 --> 00:06:27,172 Σου πήρα το κλειδί για το αποστολή, όπως ακριβώς είπες. 95 00:06:27,202 --> 00:06:30,012 Ναι, ναι, το έκανες. 96 00:06:30,041 --> 00:06:32,211 Ό,τι θέλεις, απλά πρέπει να ρωτήσεις. 97 00:06:33,001 --> 00:06:35,081 ξέρω. 98 00:06:35,111 --> 00:06:38,991 Θα με αφήσεις λοιπόν; 99 00:06:39,021 --> 00:06:40,171 Εντάξει, θα σας δοκιμάσουμε. 100 00:06:53,110 --> 00:06:56,080 Με πολλούς τρόπους, το θέματα στο "Paradise Lost" 101 00:06:56,110 --> 00:06:58,180 παράλληλες χρησιμοποιήθηκε από τον George Lucas 102 00:06:58,210 --> 00:07:00,170 στην τριλογία «Star Wars». 103 00:07:00,199 --> 00:07:02,219 Εκτός από το «Σταρ Πόλεμοι», είχαμε έναν κόσμο 104 00:07:03,009 --> 00:07:07,159 στο οποίο ενσαρκώνεται ο διάβολος είχε κερδίσει και ήταν επικεφαλής. 105 00:07:07,189 --> 00:07:13,009 Στο "Paradise Lost", λέει ο Milton μας πώς πετάχτηκε ο διάβολος 106 00:07:13,039 --> 00:07:15,119 και θα ξοδέψει ένα αιωνιότητα που προσπαθεί να πάρει 107 00:07:15,149 --> 00:07:19,179 πίσω στον παράδεισο, όπως κι εμείς. 108 00:07:19,208 --> 00:07:20,178 Είναι ένα μάτσο ταύρο. 109 00:07:20,208 --> 00:07:22,068 Είναι πλήρης ταύρος. 110 00:07:22,098 --> 00:07:27,068 Α, ο νέος μας συμμαθητής το κάνει να μην υποφέρουν από συστολή. 111 00:07:27,098 --> 00:07:31,108 Πες μου, κύριε, Malone, απλά γιατί 112 00:07:31,138 --> 00:07:34,028 νιώθεις ότι μου ανάλυση του "Χαμένος Παράδεισος" 113 00:07:34,057 --> 00:07:37,207 είναι, ε, όπως εσύ συνοπτικά, ταύρος; 114 00:07:37,997 --> 00:07:40,047 Όχι, Μίλτον, φίλε, Ο Μίλτον είναι γεμάτος από αυτό. 115 00:07:40,077 --> 00:07:41,177 Ο διάβολος δεν θέλει για να επιστρέψω στον παράδεισο. 116 00:07:41,207 --> 00:07:43,127 Έχει όλη την κατάρα κόσμο στα χέρια του. 117 00:07:43,157 --> 00:07:45,197 Τα έχει όλα καλά υπάρχει δύναμη. 118 00:07:45,987 --> 00:07:48,037 Και βασίστηκες αυτή η γνώμη για-- 119 00:07:48,067 --> 00:07:49,197 MAC MCCANN: Πάρτε ένα κοίτα γύρω σου φίλε. 120 00:07:49,986 --> 00:07:51,166 Πήρες το δρόμο σου πυροβολισμοί, εσύ 121 00:07:51,196 --> 00:07:54,986 πήρατε τα μωρά σας AIDS, έχεις κρακ, 122 00:07:55,016 --> 00:07:56,216 δέντρα που πεθαίνουν, στραβή πολιτική. 123 00:07:57,006 --> 00:08:00,036 Έχετε χωρισμένους γονείς που νομίζεις ότι είσαι ο καλύτερός τους φίλος. 124 00:08:00,066 --> 00:08:03,016 Και χειρότερα, παχύνατε νεοσσοί σε φανελάκια. 125 00:08:03,046 --> 00:08:04,086 [γέλιο] 126 00:08:06,055 --> 00:08:09,145 Κοίτα, φίλε, δεν ξέρω τι είναι ο διάβολος υποτίθεται ότι μοιάζει. 127 00:08:09,175 --> 00:08:12,185 Ίσως--ίσως αυτός δεν έχει κέρατα. 128 00:08:12,215 --> 00:08:14,195 Ίσως είναι αυτή. 129 00:08:14,985 --> 00:08:18,015 Ίσως είναι απλά το σκοτάδι πλευρά του μυαλού μας, οτιδήποτε. 130 00:08:18,045 --> 00:08:19,155 Αλλά είναι υπεύθυνος, φίλε. 131 00:08:19,185 --> 00:08:22,075 Η ζωή συνεχίζει να γίνεται χειρότερα και πιο σκύλα, 132 00:08:22,104 --> 00:08:24,114 και δεν ξέρω γιατί κανείς προγραμματίζει για το αύριο 133 00:08:24,144 --> 00:08:26,184 όταν μπορούν να κάνουν πάρτι σήμερα. 134 00:08:26,214 --> 00:08:28,014 [χειροκροτήματα] 135 00:08:29,174 --> 00:08:32,014 ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Ναι, αυτό είναι... Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 136 00:08:32,044 --> 00:08:35,994 Αλλά δεν είναι αυτό που ο Μίλτον έγραφε για. 137 00:08:36,024 --> 00:08:37,094 [χτυπάει το κουδούνι] 138 00:08:41,183 --> 00:08:44,173 Αυτό ήταν ενδιαφέρον, αυτό που είπες εκεί μέσα. 139 00:08:44,203 --> 00:08:45,143 Ναι; 140 00:08:45,173 --> 00:08:46,213 Το εννοείς; 141 00:08:47,003 --> 00:08:47,183 Φυσικά και το εννοώ. 142 00:08:47,213 --> 00:08:49,013 Γιατί αλλιώς να το πω; 143 00:08:49,043 --> 00:08:50,013 Για να εντυπωσιάσει τον κόσμο. 144 00:08:53,053 --> 00:08:56,043 Το να εντυπωσιάζεις τους ανθρώπους δεν είναι κάτι που με ενδιαφέρει. 145 00:08:56,072 --> 00:08:57,212 Είμαι η Στέφανι Πλάμερ-- 146 00:08:58,012 --> 00:08:59,162 Στίβι. 147 00:08:59,192 --> 00:09:00,182 Χάρηκα που σε γνώρισα. 148 00:09:00,212 --> 00:09:02,052 Έχεις μικρό όνομα; 149 00:09:02,082 --> 00:09:03,202 Αντωνάκης. 150 00:09:03,992 --> 00:09:09,142 Τόνι, ενδιαφέρεσαι στο να γνωρίζεις νέους ανθρώπους, Τόνι; 151 00:09:09,172 --> 00:09:13,082 Λοιπόν, όλα αυτά εξαρτάται από το ποιοι είναι. 152 00:09:13,111 --> 00:09:15,161 Άτομα που μοιράζονται το ίδια ενδιαφέροντα με εσάς. 153 00:09:15,191 --> 00:09:19,101 MAC MCCANN: Αυτό το είδος ακούγεται σαν μια διαφήμιση από τα προσωπικά. 154 00:09:19,131 --> 00:09:20,991 Υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο αποθήκη στο πέμπτο 155 00:09:21,021 --> 00:09:23,081 Οδός, γύρω στις 9:00. - Τι κάνεις εκεί; 156 00:09:23,111 --> 00:09:25,111 Χρόνος της ζωής σας, εγγυημένος. 157 00:09:25,141 --> 00:09:26,151 Εγγυημένη; 158 00:09:26,181 --> 00:09:28,031 Ουάου, καλά, δεν το έκανα σκεφτείτε οτιδήποτε 159 00:09:28,060 --> 00:09:29,090 ήταν πλέον εγγυημένη. 160 00:09:29,120 --> 00:09:30,160 Ω. 161 00:09:30,190 --> 00:09:33,020 Είστε πολλοί Δεν ξέρω, Τόνι. 162 00:09:33,050 --> 00:09:34,000 Τα λέμε γύρω στις 9:00. 163 00:09:41,990 --> 00:09:44,200 Κι εσύ Άλαν. 164 00:09:49,069 --> 00:09:51,049 Έχεις κάτι για αυτήν; 165 00:09:51,079 --> 00:09:52,109 Δεν είναι ο τύπος μου, φίλε. 166 00:09:52,139 --> 00:09:53,149 Μου αρέσουν λίγο λιγότερο μαλάκες, 167 00:09:53,179 --> 00:09:55,059 αν ξέρετε τι εννοώ. 168 00:09:55,089 --> 00:09:56,179 Νομίζω ότι είναι τέλεια. 169 00:09:56,209 --> 00:09:59,199 Λοιπόν, είσαι α πιο γενναίος άνθρωπος από εμένα. 170 00:09:59,988 --> 00:10:01,168 Προσκάλεσε αυτή στη συνάντηση; 171 00:10:01,198 --> 00:10:03,158 Ναι, τι πάει εκεί, τέλος πάντων; 172 00:10:03,188 --> 00:10:04,998 Δεν ξέρω, ακριβώς. 173 00:10:05,028 --> 00:10:07,028 Είναι και η πρώτη μου φορά. 174 00:10:07,058 --> 00:10:08,198 Είμαι ο Άλαν Μάικλς. 175 00:10:08,988 --> 00:10:10,148 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα βρούμε έξω μαζί, Άλαν Μάικλς. 176 00:10:10,178 --> 00:10:11,978 Ερχομαι. [χτυπάει το κουδούνι] 177 00:10:20,057 --> 00:10:21,157 - Πάρε το γάλα. - Μην το χρησιμοποιείτε. 178 00:10:21,187 --> 00:10:23,097 - Πάρε το γάλα. - Δεν το θέλω. 179 00:10:23,127 --> 00:10:26,047 Όχι για σένα, για τη γάτα. 180 00:10:26,077 --> 00:10:27,997 Ω. 181 00:10:28,027 --> 00:10:28,977 Θα πάρω το γάλα. 182 00:10:29,007 --> 00:10:31,197 Σας ευχαριστώ. 183 00:10:38,166 --> 00:10:39,116 Αυτή εδώ είναι γάτα. 184 00:10:39,146 --> 00:10:41,116 Ναι, σκέφτηκα. 185 00:10:41,146 --> 00:10:43,006 Paulie. 186 00:10:43,036 --> 00:10:43,976 Αδάμ. 187 00:11:01,175 --> 00:11:03,075 ΚΥΡΙΑ. ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου γλυκιά μου. 188 00:11:03,115 --> 00:11:04,085 Γεια σου μαμά. 189 00:11:04,124 --> 00:11:06,004 Αυτή δεν είναι η συνηθισμένη βραδιά σας. 190 00:11:06,034 --> 00:11:07,124 Η Αντέλ κάλεσε άρρωστη, έτσι μου ζήτησαν να κατέβω. 191 00:11:10,174 --> 00:11:12,174 Τι σε φέρνει εδώ; 192 00:11:12,204 --> 00:11:14,204 Χρειάζομαι προκαταβολή. 193 00:11:14,994 --> 00:11:17,174 Έχεις το δικό σου επίδομα πριν από δύο ημέρες. 194 00:11:17,204 --> 00:11:18,194 Ξέρω, ξέρω. 195 00:11:18,984 --> 00:11:21,034 Είχα κάποια έξοδα έκπληξη. 196 00:11:21,063 --> 00:11:23,013 Εντάξει, πόσο; 197 00:11:23,043 --> 00:11:25,203 $20 θα ήταν υπέροχα. 198 00:11:25,993 --> 00:11:27,183 Θα πρέπει να είμαι σπίτι γύρω στις 9:30. 199 00:11:30,123 --> 00:11:32,113 Α, πάω έξω αργά απόψε. 200 00:11:32,143 --> 00:11:33,083 Με ποιον; 201 00:11:33,113 --> 00:11:34,203 Κάποιοι φίλοι. 202 00:11:34,993 --> 00:11:37,113 Όχι αυτοί οι απαίσιοι άνθρωποι Σε είδα στο σχολείο με. 203 00:11:37,142 --> 00:11:39,112 Ένας νέος φίλος, ο Tony Malone. 204 00:11:39,142 --> 00:11:40,982 Θέλω να φέρεις τον δίπλα στο σπίτι. 205 00:11:41,012 --> 00:11:42,022 Για ποιο λόγο; 206 00:11:42,052 --> 00:11:43,192 Για να μπορέσω να τον γνωρίσω. 207 00:11:43,982 --> 00:11:45,972 Εννοείς για να μπορείς να τον κρίνει. 208 00:11:46,012 --> 00:11:48,152 με ενδιαφέρει συναντήσεις τους φίλους σου. 209 00:11:48,182 --> 00:11:50,002 Γιατί πάντα κάνε με να νιώσω σαν να είμαι 210 00:11:50,032 --> 00:11:53,192 να πάρεις άδεια ασφαλείας; 211 00:11:53,981 --> 00:11:55,111 Εντάξει, θα το κάνω φέρε τον στο σπίτι αργότερα. 212 00:11:55,141 --> 00:11:56,081 Καλός. 213 00:11:56,111 --> 00:11:57,091 Και μην αργείς στο σπίτι. 214 00:11:57,121 --> 00:11:58,071 Άλαν! 215 00:12:12,100 --> 00:12:15,030 Ο κύκλος είναι κλειστός. 216 00:12:15,060 --> 00:12:16,100 Αρχίζω. 217 00:12:16,130 --> 00:12:18,180 Η μισή Ουγκάντα είναι έχουν μολυνθεί από AIDS. 218 00:12:18,970 --> 00:12:21,110 Μια τρελή μάνα την έβαλε μωρό μπροστά από το αυτοκίνητό της. 219 00:12:21,140 --> 00:12:23,020 Μετά το έτρεξε πάνω από τρεις φορές. 220 00:12:23,050 --> 00:12:25,130 STEVIE PLUMMER: Τέλεια, τέλεια. 221 00:12:25,160 --> 00:12:29,010 Ο Σαντάμ Χουσεΐν έχει δηλητηριώδη αέρια. 222 00:12:29,039 --> 00:12:31,989 Το είπα στον πατέρα μου υπόθεση της μητέρας μου. 223 00:12:32,019 --> 00:12:33,149 Λετίθια Μπαρνς σκοτώθηκε πάνω της 224 00:12:33,179 --> 00:12:37,049 τέταρτο πάρτι γενεθλίων στο α πυροβολισμός με αυτοκίνητο πάνω από κρακ. 225 00:12:37,079 --> 00:12:38,069 Χρόνια πολλά, Λετίθια. 226 00:12:43,018 --> 00:12:45,118 Τα τελευταία πέντε λεπτά, έγινε βιασμός, δολοφονία, 227 00:12:45,148 --> 00:12:46,968 και παράβαση οδήγησης υπό την επήρεια μέθης. 228 00:12:49,998 --> 00:12:52,188 Πιο προσωπικό. 229 00:12:53,118 --> 00:12:58,118 Τα τελευταία πέντε λεπτά, Έκανα έναν βιασμό, έναν φόνο, 230 00:12:58,147 --> 00:13:00,067 και παράβαση οδήγησης υπό την επήρεια μέθης. 231 00:13:00,097 --> 00:13:02,047 Δεν είναι αστείο, Μαλόουν. 232 00:13:02,077 --> 00:13:03,037 Θέλεις να είσαι εδώ; 233 00:13:03,067 --> 00:13:04,977 Αν όχι, εκεί είναι η πόρτα. 234 00:13:05,007 --> 00:13:06,097 [σειρήνα] 235 00:13:09,127 --> 00:13:12,097 Όχι, θέλω να είμαι εδώ. 236 00:13:12,127 --> 00:13:14,977 Καλός. 237 00:13:15,006 --> 00:13:18,186 Εντάξει, παλιά επιχείρηση. 238 00:13:18,976 --> 00:13:21,156 Το τελευταίο ξόρκι εμείς δοκίμασε διακόπηκε. 239 00:13:21,186 --> 00:13:23,166 Το Στάνφορντ επιτροπή εισαγωγής 240 00:13:23,196 --> 00:13:27,176 συναντάται αυτή την εβδομάδα, που σημαίνει Η επόμενη αποστολή μας πρέπει να είναι σύντομα, 241 00:13:27,966 --> 00:13:30,166 αλλιώς δεν θα πάρω στο Στάνφορντ νωρίς. 242 00:13:30,196 --> 00:13:32,126 Να είστε έτοιμοι για την κλήση μου. 243 00:13:32,155 --> 00:13:33,105 Θα με καλέσεις; 244 00:13:36,165 --> 00:13:39,195 Ένας τόσο πρόθυμος μικρός κάστορας. 245 00:13:39,985 --> 00:13:42,145 Λοιπόν, μου αρέσει το ήχος μιας αποστολής. 246 00:13:42,175 --> 00:13:44,105 Δεν έχεις καν έχει ξεκινήσει. 247 00:13:44,135 --> 00:13:45,165 Μύησε με λοιπόν. 248 00:13:45,195 --> 00:13:47,025 Ούτε καν ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 249 00:13:47,054 --> 00:13:48,004 είμαι έτοιμος. 250 00:13:48,034 --> 00:13:53,124 Το ίδιο και εγώ. 251 00:13:53,154 --> 00:13:54,104 ΟΚ. 252 00:13:58,074 --> 00:14:00,134 [παίζει μουσική] 253 00:14:02,024 --> 00:14:03,004 Όλοι αφήνουμε το στίγμα μας. 254 00:14:12,133 --> 00:14:15,973 (ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ) 6, 6, 6. 255 00:14:16,003 --> 00:14:18,163 6, 6, 6. 256 00:14:18,193 --> 00:14:21,063 6, 6, 6. 257 00:14:21,092 --> 00:14:23,982 6, 6, 6. 258 00:14:24,012 --> 00:14:26,082 6, 6, 6. 259 00:14:26,112 --> 00:14:28,152 6, 6, 6. 260 00:14:28,182 --> 00:14:31,132 6, 6, 6. 261 00:14:31,172 --> 00:14:34,102 6, 6, 6. 262 00:14:34,132 --> 00:14:36,092 6, 6, 6. 263 00:14:36,121 --> 00:14:38,971 6, 6, 6. 264 00:14:39,001 --> 00:14:41,091 6, 6, 6. 265 00:14:41,121 --> 00:14:43,961 6, 6, 6. 266 00:14:43,991 --> 00:14:46,081 6, 6, 6. 267 00:14:46,111 --> 00:14:48,071 6, 6, 6. 268 00:14:48,101 --> 00:14:55,181 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6. 269 00:14:55,970 --> 00:14:58,060 6, 6, 6. 270 00:14:58,090 --> 00:15:00,050 6, 6, 6. 271 00:15:00,080 --> 00:15:03,050 6, 6, 6. 272 00:15:03,080 --> 00:15:05,160 6, 6, 6. 273 00:15:05,190 --> 00:15:07,160 6, 6, 6. 274 00:15:07,190 --> 00:15:09,060 6, 6, 6. 275 00:15:09,089 --> 00:15:10,039 Όχι. 276 00:15:12,189 --> 00:15:13,139 Αυτό είναι το σημάδι μου. 277 00:15:18,169 --> 00:15:20,019 ΣΤΙΒΙ ΠΛΑΜΜΕΡ: [Αναπνοή] 278 00:15:24,049 --> 00:15:25,979 Ωραία, Άλαν. 279 00:15:26,008 --> 00:15:28,998 Αυτό είναι πολύ, πολύ καλό. 280 00:15:29,028 --> 00:15:30,108 Φτάνει, Άλαν. 281 00:15:30,138 --> 00:15:32,958 Γεια, αποφασίζω όταν είναι αρκετό. 282 00:15:32,988 --> 00:15:35,178 Όχι αυτή τη φορά. 283 00:15:37,078 --> 00:15:39,158 [παίζει μουσική] 284 00:15:49,157 --> 00:15:51,977 Ο Σατανάς δεν είναι έτσι αστείο τώρα, ε, Mac; 285 00:15:52,007 --> 00:15:53,137 Όχι, είναι άρρωστο, και είναι ηλίθιο. 286 00:15:53,167 --> 00:15:54,177 Το παιδί κάηκε μόνος του, καπετάνιε. 287 00:15:54,967 --> 00:15:56,017 Και θα το έκανε κρατήθηκε πάνω σε αυτή τη λάμπα 288 00:15:56,057 --> 00:15:58,177 για πάντα αν δεν το έκανα τραβήξτε το χέρι του μακριά. 289 00:15:58,966 --> 00:16:00,966 Θα είσαι Εντάξει σε αυτό, Mac; 290 00:16:00,996 --> 00:16:02,016 Ναι, απλά δεν το κάνω ξέρετε τι κάνει 291 00:16:02,046 --> 00:16:04,006 οι άνθρωποι κάνουν τέτοια πράγματα. 292 00:16:04,036 --> 00:16:07,046 Ναι, το πρώτο πράγμα μια λατρεία θέλει να κάνει είναι να σε σημαδέψει, 293 00:16:07,076 --> 00:16:09,126 σε κάνει να κάνεις κάτι δεν μπορείς να πάρεις πίσω. 294 00:16:09,156 --> 00:16:11,956 Ναι, αλλά το μόνο που έκαναν έφτιαχνε αυτά τα χαρτάκια 295 00:16:11,986 --> 00:16:13,126 κοψίματα στα δάχτυλά τους. 296 00:16:13,156 --> 00:16:16,006 Αλλά αυτό το παιδί του Άλαν Μάικλς είχε να πάνε όλοι ένας καλύτερα. 297 00:16:16,035 --> 00:16:16,985 Πες ποιος; 298 00:16:17,015 --> 00:16:18,955 Μάικλς, Άλαν Μάικλς. 299 00:16:18,985 --> 00:16:20,005 Τον είδα χθες. 300 00:16:20,035 --> 00:16:22,095 Η μαμά του είναι εθελόντρια στην αποστολή. 301 00:16:22,125 --> 00:16:23,175 MAC MCCANN: Άρα έχει ένα κλειδί. 302 00:16:23,965 --> 00:16:26,025 Έχει γίνει μέρος αυτής της ομάδας καιρό; 303 00:16:26,055 --> 00:16:28,005 Νομίζω χθες το βράδυ ήταν η πρώτη του νύχτα. 304 00:16:28,035 --> 00:16:30,005 Με κάλεσε πίσω στο σπίτι του. 305 00:16:30,034 --> 00:16:34,014 Καλά, καλά, γνωρίστε τον, και αυτό το κορίτσι Stevie, επίσης. 306 00:16:34,044 --> 00:16:36,144 Δεν νομίζω ότι θέλω την ξέρεις καλά, καπετάνιο. 307 00:16:36,174 --> 00:16:37,994 Κάπως τρομακτικό, ε; 308 00:16:38,034 --> 00:16:39,024 Δεν έχεις ιδέα. 309 00:16:42,074 --> 00:16:44,994 Ναι, ε, θα ήθελα κλείσε αυτή την υπόθεση, Mac. 310 00:16:45,024 --> 00:16:46,024 Αυτά τα ρούχα είναι να πάρει λίγο 311 00:16:46,053 --> 00:16:47,173 πολύ funky για μένα, εντάξει; 312 00:16:47,963 --> 00:16:50,013 Ναι, δεν το έκανα θελω να πω οτιδηποτε αλλα... 313 00:16:50,043 --> 00:16:51,953 Δεν χρειάστηκε. 314 00:16:51,983 --> 00:16:54,173 [παίζει μουσική] 315 00:17:05,132 --> 00:17:06,972 [φωνάζοντας] 316 00:17:08,992 --> 00:17:11,082 ΚΥΡΙΑ. ΜΙΧΑΛΗΣ: Μην το κάνεις φεύγεις μακριά μου! 317 00:17:11,112 --> 00:17:14,092 Δεν νομίζω ότι ρωτάω και εγώ πολλά να ξέρεις πού βρίσκεσαι 318 00:17:14,122 --> 00:17:15,952 και όταν γυρίσεις σπίτι! 319 00:17:15,982 --> 00:17:17,042 ALAN MICHAELS: Φύγε από την πλάτη μου! 320 00:17:17,072 --> 00:17:18,112 Γιατί όχι απλά βγάλε την πόρτα. 321 00:17:18,142 --> 00:17:20,032 Τότε θα μπορούσες να με δεις να κοιμάμαι. 322 00:17:20,071 --> 00:17:21,981 ΚΥΡΙΑ. ΜΙΧΑΛΗΣ: Είμαι υπεύθυνος για εσάς. 323 00:17:22,011 --> 00:17:23,161 ALAN MICHAELS: Μπορώ να είμαι υπεύθυνος για τον εαυτό μου! 324 00:17:23,951 --> 00:17:25,141 ΚΥΡΙΑ. ΜΙΧΑΛΗΣ: Όχι όταν έρχεσαι σπίτι όλες τις ώρες της νύχτας 325 00:17:25,171 --> 00:17:27,021 με εγκαύματα στα χέρια. 326 00:17:27,051 --> 00:17:28,031 ALAN MICHAELS: Όχι σου δίνω το δικαίωμα... 327 00:17:28,061 --> 00:17:29,031 Δεν χρειάζομαι την άδειά σου. 328 00:17:29,061 --> 00:17:30,041 Είμαι η μητέρα σου. 329 00:17:30,071 --> 00:17:32,971 Μακάρι ο μπαμπάς να είχε καλύτερο γούστο. 330 00:17:33,001 --> 00:17:34,081 [κουδούνι] 331 00:17:40,090 --> 00:17:42,110 Γεια, κυρία Μάικλς. 332 00:17:42,140 --> 00:17:43,150 Είμαι ο Άντονι Μαλόουν. 333 00:17:43,180 --> 00:17:45,090 Ω, ναι, ο νέος φίλος του Άλαν. 334 00:17:45,120 --> 00:17:48,170 Σε παρακαλώ, μπες. 335 00:17:48,960 --> 00:17:51,150 Γεια σου. 336 00:17:51,179 --> 00:17:53,969 Θέλεις να ανοίξεις το δικό του στόμα και να ελέγξει τα δόντια του; 337 00:17:53,999 --> 00:17:55,139 Ο Άλαν δεν σκέφτεται είναι σκόπιμο εγώ 338 00:17:55,169 --> 00:17:57,059 θέλει να γνωρίσει τους φίλους του. 339 00:17:57,089 --> 00:17:58,059 Ω, είναι εντάξει. 340 00:17:58,089 --> 00:17:59,169 Αυτό είναι υπέροχο. 341 00:17:59,959 --> 00:18:00,979 Δηλαδή, εύχομαι στους γονείς μου ήταν περισσότερο έτσι. 342 00:18:01,019 --> 00:18:05,069 Ε, εσύ επιτέλους χτυπήστε paydirt. 343 00:18:05,099 --> 00:18:06,969 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 344 00:18:06,999 --> 00:18:08,059 πρέπει να τρέξω. 345 00:18:08,088 --> 00:18:10,048 Ελπίζω να σε ξαναδώ κάποια στιγμή και σύντομα. 346 00:18:15,158 --> 00:18:17,018 Μας ακούσατε πριν; 347 00:18:17,048 --> 00:18:18,038 Όχι, φίλε, μόλις έφτασα εδώ. 348 00:18:18,068 --> 00:18:20,048 Μόλις χτύπησα το κουδούνι. 349 00:18:20,078 --> 00:18:21,138 Ακούσατε. 350 00:18:21,168 --> 00:18:25,028 Κοίτα, Άλαν, δεν είναι κανένα της επιχείρησής μου, εντάξει; 351 00:18:25,057 --> 00:18:28,007 Θέλεις κάτι να φας, να πιεις; 352 00:18:28,037 --> 00:18:30,957 Ναι, αυτό ακούγεται καλό. 353 00:18:30,987 --> 00:18:32,137 Ξεσκόνισε το δωμάτιό μου. 354 00:18:32,167 --> 00:18:33,997 Τι; 355 00:18:34,027 --> 00:18:36,067 Κάποιο κιτ από το οποίο παίρνεις οι άνθρωποι της Σκληρής Αγάπης. 356 00:18:36,097 --> 00:18:37,987 Ξεσκονίζεις το παιδικό δωμάτιο. 357 00:18:38,017 --> 00:18:41,177 Αν είχε ναρκωτικά εκεί, είναι εμφανίζεται και έχεις αποδείξεις. 358 00:18:41,966 --> 00:18:43,156 Μπορείτε να έχετε ένα ουσιαστική αντιπαράθεση. 359 00:18:47,006 --> 00:18:49,976 Ήθελε να κάνει ούρα δοκιμή σε μένα τον περασμένο μήνα. 360 00:18:50,006 --> 00:18:51,176 Και πριν από αυτό, αυτή πέρασε από τις κασέτες μου. 361 00:18:51,966 --> 00:18:53,036 Πέταξε καμιά; 362 00:18:53,066 --> 00:18:54,136 Όχι. 363 00:18:54,166 --> 00:18:57,946 Καθίσαμε και ακούσαμε στους Metallica μαζί. 364 00:18:57,975 --> 00:19:00,065 Αυτή ήταν μια συγκινητική εμπειρία. 365 00:19:00,095 --> 00:19:01,945 Νομίζω ότι διάβασε μερικά φυλλάδιο κάπου 366 00:19:01,975 --> 00:19:03,165 για το πώς να προσεγγίσετε τον έφηβό σας. 367 00:19:03,955 --> 00:19:05,955 Λοιπόν, τουλάχιστον προσπαθεί, Άλαν. 368 00:19:05,985 --> 00:19:07,065 Όχι, δεν είναι. 369 00:19:07,095 --> 00:19:09,125 Με θέλει κάτω από τον αντίχειρά της. 370 00:19:09,155 --> 00:19:11,135 Δεν μπορεί να δει ότι έχω αλλάξει. 371 00:19:11,165 --> 00:19:14,025 Η μαμά μου ακόμα προσπαθεί διάλεξε τα ρούχα μου για μένα. 372 00:19:14,054 --> 00:19:15,134 Γιατί δεν το αφήνεις μπαίνει σε κάποια πράγματα, 373 00:19:15,164 --> 00:19:18,974 αφήστε την να νιώσει σαν γονιός. 374 00:19:19,004 --> 00:19:21,054 Όπως χθες το βράδυ; 375 00:19:21,084 --> 00:19:23,954 Όχι, σίγουρα όχι όπως χθες το βράδυ. 376 00:19:23,994 --> 00:19:25,174 Είσαι πολύ βαρύς εκεί. 377 00:19:25,964 --> 00:19:28,074 Τράβηξε την προσοχή του Stevie. 378 00:19:28,104 --> 00:19:29,114 Άξιζε τον κόπο; 379 00:19:29,143 --> 00:19:32,073 Φυσικά και ήταν. 380 00:19:32,103 --> 00:19:33,043 Ναι. 381 00:19:33,073 --> 00:19:34,083 Άκου, καλύτερα να πάμε. 382 00:19:34,113 --> 00:19:35,073 Θα είμαστε αργά για το σχολείο. 383 00:19:40,143 --> 00:19:42,083 ALAN MICHAELS: Πρωτοετής μου χρονιά, είχα αυτόν τον υπέροχο φίλο, 384 00:19:42,113 --> 00:19:43,133 Πήλινη Ανάγνωση. - Ναι; 385 00:19:43,163 --> 00:19:44,963 Φίλε, το κάναμε ολα μαζι... 386 00:19:44,992 --> 00:19:46,972 εμπορικά κέντρα, στοές, παιχνίδια με μπάλα. 387 00:19:47,002 --> 00:19:49,052 Τέλος πάντων, η μητέρα μου αποφασίζει δεν είναι αρκετά καλός για μένα. 388 00:19:49,082 --> 00:19:50,102 Λοιπόν, τι θα μπορούσε να κάνει; 389 00:19:50,132 --> 00:19:51,142 Δηλαδή, εσείς παιδιά ήταν φίλοι, σωστά; 390 00:19:51,172 --> 00:19:53,032 Φώναξε τους γονείς του επάνω είναι αυτό που 391 00:19:53,062 --> 00:19:54,982 μπορούσε να το κάνει, να πει τους πώς ο γιος τους 392 00:19:55,012 --> 00:19:56,172 με επηρεάζει άσχημα. 393 00:19:56,962 --> 00:19:59,162 Τους επιδεινώσατε τόσο πολύ είπαν στον Κλέι να πέσει 394 00:19:59,952 --> 00:20:01,942 εμένα, που έκανε, και είπε σε όλο το σχολείο 395 00:20:01,971 --> 00:20:04,121 ενώ έκανε αυτό, το οποίο εκτοξεύτηκε 396 00:20:04,151 --> 00:20:07,111 μπαίνω σε κατάσταση άμεσης dweeb. 397 00:20:07,141 --> 00:20:09,091 Ευχαριστώ, μαμά. 398 00:20:09,121 --> 00:20:11,161 Ξέρεις, απλά κρατάω λέγοντας στον εαυτό μου ότι έφυγα από εδώ 399 00:20:11,951 --> 00:20:14,011 σε άλλον χρόνο, ξέρεις; Τότε δεν με πιάνει. 400 00:20:14,041 --> 00:20:16,941 Αυτό το έχω ξανασυμβεί εφιάλτης που είναι η γυναίκα 401 00:20:16,971 --> 00:20:19,051 θα με ακολουθήσει τα πέρατα της γης 402 00:20:19,080 --> 00:20:21,010 μέχρι να μην μείνει κανείς σε όλο τον κόσμο ποιος θα 403 00:20:21,040 --> 00:20:22,080 έχουν καμία σχέση με μένα. 404 00:20:22,110 --> 00:20:23,060 MAC MCCANN: [χλευάζει] 405 00:20:23,090 --> 00:20:25,980 Είναι σε αυτό πάλι; 406 00:20:26,010 --> 00:20:27,940 Ξεσκόνισε το δωμάτιό μου. 407 00:20:27,970 --> 00:20:28,980 Γιατί; 408 00:20:29,010 --> 00:20:30,970 Γιατί τον αγαπάει. 409 00:20:31,000 --> 00:20:33,120 Κανείς δεν αγαπά κανένας πια, Άλαν. 410 00:20:33,150 --> 00:20:37,150 Είναι θέμα διατήρησης εξουσία πάνω σου, σε εξουσιάζει. 411 00:20:37,939 --> 00:20:41,069 Α, αυτό είναι λίγο απλοϊκό, έτσι δεν είναι; 412 00:20:41,099 --> 00:20:42,059 Δεν ξέρω. 413 00:20:42,089 --> 00:20:44,129 Τι νομίζεις, Άλαν; 414 00:20:44,159 --> 00:20:46,079 Σωστά μου ακούγεται. 415 00:20:46,109 --> 00:20:47,129 ΕΝΤΑΞΕΙ. 416 00:20:47,169 --> 00:20:48,999 Πώς το αλλάζεις; 417 00:20:49,029 --> 00:20:50,989 Παίρνετε τον έλεγχο. 418 00:20:51,018 --> 00:20:52,088 Πως. 419 00:20:52,118 --> 00:20:54,998 Η ομάδα μπορεί να σας βοηθήσει, αν βοηθήσετε την ομάδα. 420 00:20:55,028 --> 00:20:56,168 Πες μου τι να κάνω. 421 00:20:56,958 --> 00:20:58,938 Εμ, θα το κάνεις να τελειώσω αυτό το σάντουιτς; 422 00:20:58,968 --> 00:20:59,958 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 423 00:20:59,988 --> 00:21:02,068 Χρειαζόμαστε μια θυσία. 424 00:21:02,098 --> 00:21:04,068 Σαν τι; 425 00:21:04,098 --> 00:21:06,028 Σαν ένα ζωντανό πράγμα. 426 00:21:06,058 --> 00:21:10,148 Μμ, σαν χρυσόψαρο, σωστά; 427 00:21:10,937 --> 00:21:13,957 Κάτι που αιμορραγεί. 428 00:21:13,987 --> 00:21:15,937 Άλαν; 429 00:21:15,967 --> 00:21:17,127 Άσε με να το σκεφτώ. 430 00:21:17,157 --> 00:21:22,097 Απόψε στο αποθήκη, το χρειαζόμαστε τότε. 431 00:21:22,127 --> 00:21:23,097 Είπα να το σκεφτώ. 432 00:21:28,136 --> 00:21:30,136 Μήπως εννοούσες τα πάντα είπες χθες στην τάξη 433 00:21:30,166 --> 00:21:31,136 ή τι; 434 00:21:31,166 --> 00:21:33,076 Ναι, τα εννοούσα όλα. 435 00:21:33,106 --> 00:21:36,006 Απλώς είναι πολύ μακριά από αυτό σε μια αιματηρή θυσία. 436 00:21:36,036 --> 00:21:37,066 Όχι όσο νομίζεις. 437 00:21:40,965 --> 00:21:42,945 Άσε με να σε πάω εκεί. 438 00:21:42,975 --> 00:21:44,955 Δεν είναι έτοιμο, Κ; 439 00:21:44,985 --> 00:21:46,985 Ετοιμαστείτε, Κ, ή βγείτε έξω. 440 00:21:47,015 --> 00:21:48,155 Αυτές είναι οι επιλογές σας. 441 00:21:48,945 --> 00:21:51,005 Μην κρατάς τον Άλαν από να πετύχει αυτό που θέλει. 442 00:21:51,035 --> 00:21:52,095 Ο Άλαν μπορεί να αποφασίσει μόνος του. 443 00:21:52,125 --> 00:21:56,955 Ωραία, αφήστε τον να το κάνει. 444 00:21:56,984 --> 00:21:59,954 [παίζει μουσική] 445 00:22:23,063 --> 00:22:26,983 Αυτό που ρωτάω είναι τρομακτικό να κάνεις. 446 00:22:27,013 --> 00:22:28,973 ξέρω. 447 00:22:29,002 --> 00:22:30,072 ALAN MICHAELS: Θέλω. 448 00:22:30,102 --> 00:22:32,012 Ξέρεις ότι θέλω. 449 00:22:32,042 --> 00:22:35,932 Ναι, αλλά είναι δύσκολο στην αρχή. 450 00:22:35,962 --> 00:22:41,042 Γίνεται πιο εύκολο, υπόσχεση. 451 00:22:41,072 --> 00:22:42,952 ALAN MICHAELS: Ό,τι να 'ναι Καταλαβαίνω, θα... 452 00:22:42,982 --> 00:22:45,932 Σκοτώστε το, ναι. 453 00:22:45,961 --> 00:22:48,161 Αυτό είναι η θυσία. 454 00:22:48,951 --> 00:22:50,961 Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 455 00:22:50,991 --> 00:22:53,931 Σίγουρα έχεις. 456 00:22:53,971 --> 00:22:56,141 Παρατήρησες ένα κουνούπι όταν σε δάγκωνε. 457 00:22:56,931 --> 00:22:57,111 Αυτό είναι διαφορετικό. 458 00:22:57,141 --> 00:22:58,941 Όχι, δεν είναι. 459 00:22:58,971 --> 00:23:00,161 Αυτό είσαι εσύ πρέπει να καταλάβουν. 460 00:23:00,950 --> 00:23:03,100 Θα σε βοηθήσω. 461 00:23:03,130 --> 00:23:05,030 Θα το κάνω πιο εύκολο. 462 00:23:05,060 --> 00:23:08,150 Δεν είναι αυτό που θέλεις, για να το κάνω πιο εύκολο; 463 00:23:11,120 --> 00:23:15,090 Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 464 00:23:15,120 --> 00:23:18,940 Μπορείτε να έχετε οτιδήποτε θέλετε. 465 00:23:18,969 --> 00:23:20,049 Μπορείτε να τα έχετε όλα. 466 00:23:54,037 --> 00:23:59,987 Γεια σου, Άνταμ, έχεις δει τη Γάτα; 467 00:24:00,017 --> 00:24:01,927 - Όχι. -Έψαξα παντού. 468 00:24:01,957 --> 00:24:02,927 Δεν μπορώ να τη βρω. 469 00:24:02,957 --> 00:24:04,097 Ναι, θα εμφανιστεί. 470 00:24:04,127 --> 00:24:06,047 Μάλλον βρήκε τον εαυτό της γέρο τομ για να κάνεις τσαμπουκά. 471 00:24:06,076 --> 00:24:08,086 Όχι την ώρα του δείπνου, αυτή ξέρει καλύτερα. 472 00:24:08,116 --> 00:24:10,086 Μπορεί να βρει μια παλιά ώρα ανά πάσα στιγμή. 473 00:24:10,116 --> 00:24:12,976 Κοίτα, γιατί δεν πιάνεις για τον εαυτό σας ένα δίσκο, πάρτε λίγο φαγητό. 474 00:24:13,006 --> 00:24:14,086 Μόλις είμαστε τελειωσα, θα βγω 475 00:24:14,116 --> 00:24:15,096 και να την ψάξεις μαζί σου, εντάξει; 476 00:24:15,136 --> 00:24:16,066 ΕΝΤΑΞΕΙ. 477 00:24:28,965 --> 00:24:31,045 [κόρνα τρένου] 478 00:24:51,154 --> 00:24:52,994 [νιαουρίζοντας] 479 00:24:56,023 --> 00:24:57,083 Εδώ είναι. 480 00:24:57,123 --> 00:25:02,033 Ωραίο, Άλαν, πολύ καλό. 481 00:25:02,063 --> 00:25:03,133 Είσαι μέσα; 482 00:25:03,923 --> 00:25:06,113 Ναι, είμαι μέσα. 483 00:25:13,122 --> 00:25:14,092 [νιαουρίζοντας] 484 00:25:14,122 --> 00:25:17,082 [παίζει μουσική] 485 00:25:20,982 --> 00:25:22,952 [γάτα που σφυρίζει] 486 00:25:26,092 --> 00:25:27,942 Αφαιρέστε το. 487 00:25:27,971 --> 00:25:30,051 [παίζει μουσική] 488 00:25:40,071 --> 00:25:41,041 [γάτα που ουρλιάζει] 489 00:25:41,071 --> 00:25:42,941 Αχ, διάολε, με γρατσούνισε. 490 00:25:42,970 --> 00:25:43,740 STEVIE PLUMMER: Αποκτήστε το! 491 00:25:43,940 --> 00:25:46,150 Πάρε τη γάτα! 492 00:25:57,040 --> 00:25:58,970 Έχει φύγει. 493 00:25:59,000 --> 00:25:59,960 Ανάθεμά σου, Μαλόουν! 494 00:25:59,989 --> 00:26:01,049 Ανάθεμα στην κόλαση! 495 00:26:07,149 --> 00:26:08,109 [χτυπάει το κουδούνι] 496 00:26:12,109 --> 00:26:14,999 ALAN MICHAELS: Stevie, δεν έφταιγα εγώ. 497 00:26:15,029 --> 00:26:16,099 Αφήνεις τη γάτα να φύγει. 498 00:26:16,128 --> 00:26:17,978 Το ίδιο έκαναν και όλοι οι άλλοι. 499 00:26:18,008 --> 00:26:19,078 Εντάξει τότε, εντάξει, θα κάνω θεραπεία σου αρέσουν όλοι οι άλλοι. 500 00:26:19,108 --> 00:26:20,078 Αυτό σε κάνει χαρούμενο; 501 00:26:20,108 --> 00:26:21,078 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 502 00:26:21,118 --> 00:26:22,928 Όχι. 503 00:26:22,958 --> 00:26:24,128 Ξέρω ότι πήρα στη λίστα αναμονής του Στάνφορντ. 504 00:26:24,918 --> 00:26:25,978 Αυτό ξέρω. 505 00:26:26,008 --> 00:26:27,078 Κι αν είχαν πάει τα πράγματα σωστά χθες το βράδυ, 506 00:26:27,108 --> 00:26:28,138 αυτό θα ήταν α επιστολή αποδοχής. 507 00:26:28,928 --> 00:26:30,028 Υπάρχει ακόμα ένα πιθανότητα να μπεις μέσα. 508 00:26:30,058 --> 00:26:32,028 Δεν σκοπεύω να φύγω οτιδήποτε στην τύχη, Άλαν. 509 00:26:32,057 --> 00:26:34,087 Ξέρω τι πρέπει να γίνει. 510 00:26:34,117 --> 00:26:35,947 Το μόνο που χρειάζομαι είναι κάποιος Μπορώ να βασιστώ. 511 00:26:35,977 --> 00:26:36,917 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 512 00:26:36,947 --> 00:26:38,037 Ναι, θα δούμε. 513 00:26:43,937 --> 00:26:46,107 Γεια, πώς πάει; 514 00:26:46,137 --> 00:26:48,127 Ω, υπέροχο, απλά υπέροχο. 515 00:26:48,916 --> 00:26:49,966 Άκου φίλε, περίπου χθες το βράδυ... 516 00:26:49,996 --> 00:26:51,136 Απλά ξεχάστε το, εντάξει; 517 00:26:51,926 --> 00:26:53,126 Γεια, δεν σε πίστευα ήθελε να το περάσει. 518 00:26:53,916 --> 00:26:55,006 Ναι, έκανες λάθος. 519 00:26:55,036 --> 00:26:56,036 Αυτό είναι ένα μάτσο ταύρο, φίλε. 520 00:26:56,066 --> 00:26:57,076 Φοβήθηκες μέχρι θανάτου. 521 00:26:57,106 --> 00:26:58,916 Είσαι συρρικνωμένος ξαφνικά; 522 00:26:58,946 --> 00:27:00,046 Όχι, αλλά εγώ... 523 00:27:00,076 --> 00:27:02,016 Αυτό που κάνει τον καθένα νομίζεις ότι με ξέρουν τόσο καλά, 524 00:27:02,046 --> 00:27:03,096 εσύ και η μητέρα μου; 525 00:27:03,136 --> 00:27:04,956 Απλώς δεν ήθελα να πιεστείς 526 00:27:04,985 --> 00:27:06,055 σε οτιδήποτε, εντάξει; 527 00:27:06,085 --> 00:27:08,945 Ναι, με ρώτησε ο Στίβι να κάνει τη θυσία. 528 00:27:08,975 --> 00:27:10,915 Ναι, αλλά εσύ δεν ήθελε να το κάνει. 529 00:27:10,945 --> 00:27:12,125 Θέλω να κάνω αυτό που θέλει. 530 00:27:12,915 --> 00:27:14,085 Και θέλω να μείνεις στο διάολο από το δρόμο μου. 531 00:27:20,015 --> 00:27:21,035 MAC MCCANN: Δεν το κάνω πάρε το καπετάνιε. 532 00:27:21,064 --> 00:27:22,074 Δεν καταλαβαίνετε τι; 533 00:27:22,104 --> 00:27:24,094 Γιατί είσαι αλλάζεις τα κουρέλια σου; 534 00:27:24,124 --> 00:27:27,064 Γιατί αυτά είναι βρώμικα. 535 00:27:27,094 --> 00:27:29,124 Αυτά, πιστέψτε το ή όχι, είναι καθαρά. 536 00:27:29,914 --> 00:27:30,944 Ναι, αλλά φαίνεται όπως τα παλιά 537 00:27:30,974 --> 00:27:32,014 θα σε κρατήσει σε χαρακτήρα. 538 00:27:32,044 --> 00:27:33,934 Ναι, είναι στον χαρακτήρα όχι 539 00:27:33,964 --> 00:27:37,114 βοήθεια όταν δεν αντέχω να είμαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί μου, 540 00:27:37,143 --> 00:27:40,013 εντάξει; 541 00:27:40,043 --> 00:27:42,103 Λοιπόν, ίσως ο Χοφς να το κάνει συμπληρώστε για εσάς όταν 542 00:27:42,133 --> 00:27:43,963 επιστρέφει από τις διακοπές. 543 00:27:43,993 --> 00:27:45,123 Ουάου, ουα, ουάου, Δεν σκοπεύω να είμαι 544 00:27:45,923 --> 00:27:46,993 στους δρόμους τόσο καιρό. 545 00:27:47,023 --> 00:27:49,043 Γιατί το έσκασες γιορτές χθες το βράδυ; 546 00:27:49,073 --> 00:27:51,043 Γιατί δεν το ήθελα αυτό Alan Michaels παιδί να πάρει 547 00:27:51,073 --> 00:27:52,143 ρουφήχτηκε σε αυτή την ομάδα. 548 00:27:52,933 --> 00:27:54,033 Mac, Mac, επιτρέψτε μου να σου εξηγήσω κάτι. 549 00:27:54,062 --> 00:27:57,142 Εντάξει, δες, είσαι αστυνομικός, όχι κοινωνικός λειτουργός, 550 00:27:57,932 --> 00:28:00,922 όχι ψυχίατρος. Τώρα, αυτό το παιδί χρειάζεται βοήθεια. 551 00:28:00,952 --> 00:28:02,972 Η Juvie θα φροντίσει για αυτό παίρνει βοήθεια μόλις αυτός 552 00:28:03,002 --> 00:28:04,092 και το άσχημο μικρό του οι φίλοι καταστρέφονται. 553 00:28:04,122 --> 00:28:07,012 Ναι, αλλά ο καπετάνιος, αυτός δεν ταιριάζει με αυτούς. 554 00:28:07,042 --> 00:28:08,992 Ωραία, μετά τραβήξτε τον έξω από εκεί. 555 00:28:09,022 --> 00:28:10,132 Δεν μπορώ. 556 00:28:10,921 --> 00:28:12,081 Το μόνο που θέλει είναι ο Στίβι Πλάμερ, και φοβάμαι ότι μπορεί 557 00:28:12,111 --> 00:28:14,971 να του προσφέρω κάτι που δεν μπορώ. 558 00:28:15,001 --> 00:28:17,121 Εντάξει, θα σου πω. 559 00:28:17,911 --> 00:28:20,071 Την κάνεις να σας το προσφέρω, εντάξει; 560 00:28:20,101 --> 00:28:21,941 Καπετάνιος, αυτή είναι ένα παιδί λυκείου. 561 00:28:21,971 --> 00:28:23,111 δεν λέω πρέπει να το πάρεις. 562 00:28:23,141 --> 00:28:25,951 Απλώς λέω, αν δεν μπορείς μπες στενά με τον Μάικλς, 563 00:28:25,990 --> 00:28:26,930 μετά δοκιμάστε την. 564 00:28:26,970 --> 00:28:29,080 Δοκιμάστε κάποιον, εντάξει; 565 00:28:29,110 --> 00:28:30,050 Πρόστιμο. 566 00:28:33,930 --> 00:28:35,930 Δεν έχεις τίποτα πες ότι θέλω να ακούσω. 567 00:28:35,960 --> 00:28:37,910 Δώσε μου μια ευκαιρία, εντάξει; 568 00:28:37,940 --> 00:28:39,110 Την άλλη μέρα στην τάξη εσύ είπε όλα τα σωστά πράγματα, 569 00:28:39,140 --> 00:28:40,960 αλλά δεν κάνεις κανένα από αυτά. 570 00:28:40,990 --> 00:28:42,050 Όχι, αυτό είναι διαφορετικό. 571 00:28:42,079 --> 00:28:44,059 Κοίτα, σου είπα, εγώ δεν θέλω να το ακούσω. 572 00:28:44,089 --> 00:28:45,939 Κοίτα, είναι ένα πράγμα να σκέφτονται αυτά τα πράγματα 573 00:28:45,969 --> 00:28:46,999 μέσα στο δικό σου νου στον εαυτό σου, 574 00:28:47,029 --> 00:28:48,069 αλλά είναι άλλο πράγμα να βρεις κάποιον 575 00:28:48,099 --> 00:28:49,979 που πραγματικά θέλει να το κάνει. 576 00:28:50,009 --> 00:28:51,119 Ναι, αυτό είναι η διαφορά 577 00:28:51,909 --> 00:28:53,969 μεταξύ ηγετών και προβάτων. 578 00:28:53,999 --> 00:28:56,139 Κάνω αυτό για το οποίο μιλούν οι άλλοι. 579 00:28:56,929 --> 00:28:58,129 Πώς έκανες το άλμα; 580 00:28:58,918 --> 00:29:00,008 Εννοώ, δεν το έκανες μόνο ξυπνήστε ένα πρωί 581 00:29:00,038 --> 00:29:02,068 και πες, τι φουσκωμένη μέρα για ανθρωποθυσία. 582 00:29:02,098 --> 00:29:03,968 Όχι. 583 00:29:03,998 --> 00:29:06,058 Πέρασα χρόνια παρακολουθώντας το δικό μου οι γονείς είναι πρότυπα πολιτών, 584 00:29:06,088 --> 00:29:07,128 και για το τίποτα. 585 00:29:07,918 --> 00:29:08,998 Δουλεύουν σκληρά και πάνε στην εκκλησία, 586 00:29:09,038 --> 00:29:10,128 και τα λένε όλα τα σωστά πράγματα, 587 00:29:10,918 --> 00:29:12,138 και κάνουν όλα σωστά πράγματα, και για τι; 588 00:29:12,928 --> 00:29:15,968 Ο μπαμπάς μου δεν είναι πλούσιος ή ισχυρός, και η μαμά μου δεν είναι τίποτα. 589 00:29:15,997 --> 00:29:17,907 δεν θέλω καταλήγουν έτσι. 590 00:29:17,937 --> 00:29:19,017 Έλα, τους οι ζωές δεν είναι τόσο άσχημες. 591 00:29:19,047 --> 00:29:20,077 Είναι βαρετό. 592 00:29:20,107 --> 00:29:21,977 Είναι σαν να είσαι μαζί οι ζωντανοί νεκροί. 593 00:29:22,007 --> 00:29:23,057 Και αν τους ρωτήσεις γιατί ξόδεψαν 594 00:29:23,087 --> 00:29:24,937 η ύπαρξή τους έτσι... 595 00:29:24,967 --> 00:29:27,017 Δεν πρόκειται να τιμήσω λέγοντάς το ζωή-- 596 00:29:27,047 --> 00:29:28,937 είπαν ότι θα πάρουν η ανταμοιβή τους στον παράδεισο. 597 00:29:32,126 --> 00:29:34,036 Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω. 598 00:29:34,066 --> 00:29:35,986 Το θέλω τώρα. 599 00:29:36,016 --> 00:29:37,936 Και κάνοντας αυτό που εγώ κάνω έτσι το παίρνω. 600 00:29:41,996 --> 00:29:43,126 Αλήθεια το πιστεύεις; 601 00:29:43,916 --> 00:29:46,046 Ναι, το κάνω. 602 00:29:46,076 --> 00:29:47,106 Και έτσι μπορείτε, αν θα άφηνες τον εαυτό σου. 603 00:29:50,075 --> 00:29:52,025 Είσαι το μεγαλύτερο μέρος του δρόμου εκεί. 604 00:29:52,055 --> 00:29:55,085 Πρέπει να αποφασίσεις αυτό που θέλεις. 605 00:29:55,115 --> 00:29:56,095 Ξέρω τι θέλω. 606 00:30:02,125 --> 00:30:03,065 σε θέλω. 607 00:30:06,944 --> 00:30:07,904 Εντάξει. 608 00:30:11,024 --> 00:30:14,114 Απόψε στην αποθήκη, μόνο εσύ και εγώ. 609 00:30:17,074 --> 00:30:19,004 [παίζει μουσική] 610 00:30:19,034 --> 00:30:20,964 Θα δούμε πόσο σίγουρος είσαι. 611 00:30:27,963 --> 00:30:30,043 [παίζει μουσική] 612 00:30:54,121 --> 00:30:55,061 Γεια σου. 613 00:30:55,091 --> 00:30:56,041 Γεια. 614 00:30:56,071 --> 00:30:57,051 Ο Τόνι δεν ήταν; 615 00:30:57,081 --> 00:30:58,121 Ναι, κυρία, Τόνι Μαλόουν. 616 00:30:58,911 --> 00:30:59,921 Είναι ο Άλαν τριγύρω; 617 00:30:59,951 --> 00:31:01,011 Όχι, δεν έχει ήταν εδώ όλη μέρα. 618 00:31:01,041 --> 00:31:02,031 Τηλεφώνησε ή τίποτα; 619 00:31:02,061 --> 00:31:03,011 Όχι. 620 00:31:03,041 --> 00:31:04,991 Γιατί, κάτι δεν πάει καλά; 621 00:31:05,021 --> 00:31:06,111 Δεν ξέρω. 622 00:31:06,901 --> 00:31:10,131 Απλώς, αυτός γίνεται πραγματική ένταση μερικές φορές. 623 00:31:10,920 --> 00:31:11,990 Κρατάει πολύ περίεργες ώρες. 624 00:31:12,020 --> 00:31:13,920 Όταν είναι εδώ, είναι τόσο αποσπασμένος. 625 00:31:13,960 --> 00:31:15,110 Λοιπόν, αυτός είναι και μαζί μου. 626 00:31:15,900 --> 00:31:17,010 Προσπαθώ να του μιλήσω. 627 00:31:17,040 --> 00:31:19,970 Ο Παράδεισος ξέρει ότι προσπαθώ, αλλά αυτός αρνείται να είναι προσβάσιμη. 628 00:31:20,000 --> 00:31:21,110 Λοιπόν, ξέρεις, εσύ πρέπει να συνεχίσει να προσπαθεί. 629 00:31:21,900 --> 00:31:23,990 Είμαι σίγουρος αργά ή γρήγορα, θα τον φτάσεις. 630 00:31:24,020 --> 00:31:25,090 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 631 00:31:25,119 --> 00:31:27,899 Σίγουρα το χαίρομαι σε έχει για φίλο. 632 00:31:27,929 --> 00:31:30,089 Το ίδιο και εγώ. Ευχαριστώ. 633 00:31:30,119 --> 00:31:32,119 Θα τα πούμε αργότερα. 634 00:31:32,909 --> 00:31:35,109 [παίζει μουσική] 635 00:32:00,097 --> 00:32:03,077 Είσαι σίγουρος; 636 00:32:03,107 --> 00:32:04,057 Ναι. 637 00:32:11,067 --> 00:32:12,017 Βγάλε το πουκάμισό σου. 638 00:32:35,075 --> 00:32:39,115 Έλεγχος, αυτό είναι περί τίνος πρόκειται. 639 00:32:50,004 --> 00:32:50,944 Ελεγχος. 640 00:33:09,963 --> 00:33:11,053 Τώρα το παντελόνι σου. 641 00:33:17,083 --> 00:33:18,103 Τι έγινε με το να είσαι σίγουρος; 642 00:33:36,971 --> 00:33:40,991 Καλό, πολύ καλό. 643 00:33:45,981 --> 00:33:48,921 Έχω τον έλεγχο. 644 00:33:48,951 --> 00:33:49,891 Είσαι; 645 00:33:53,020 --> 00:33:54,100 Ναι. 646 00:33:54,890 --> 00:33:57,090 Θα δούμε. 647 00:34:03,080 --> 00:34:06,920 Έχετε ακόμα τον έλεγχο; 648 00:34:06,950 --> 00:34:07,890 Όχι. 649 00:34:10,889 --> 00:34:11,899 Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής. 650 00:34:46,917 --> 00:34:47,927 Τι συμβαίνει με το ρούχα, καπετάνιε; 651 00:34:47,957 --> 00:34:49,007 Μας βγάζεις από αυτή την υπόθεση; 652 00:34:49,037 --> 00:34:50,987 Μακάρι. 653 00:34:51,017 --> 00:34:53,097 Ήθελα απλώς να θυμάμαι τι κανονικά ρούχα 654 00:34:53,887 --> 00:34:54,967 ένιωθες, ξέρεις; 655 00:34:54,997 --> 00:34:57,017 Για μερικές ώρες πάντως. 656 00:34:57,046 --> 00:34:58,986 Ναι, θα ήθελα θυμηθείτε τι φυσιολογικό τίποτα 657 00:34:59,016 --> 00:35:01,026 μου φαίνεται, αλλά το πιστεύω θα χρειαζόταν περισσότερο από ένα ζευγάρι 658 00:35:01,056 --> 00:35:02,076 των ωρών. 659 00:35:02,106 --> 00:35:03,886 Πάρε λίγο περίεργο χθες το βράδυ; 660 00:35:03,916 --> 00:35:04,996 Καπετάνιο, εσύ δεν θα το πίστευε. 661 00:35:05,026 --> 00:35:06,916 Δοκίμασέ με. 662 00:35:06,946 --> 00:35:08,896 Λοιπόν, ο Stevie με συναντά στο αυτή η παλιά εγκαταλειμμένη αποθήκη, 663 00:35:08,926 --> 00:35:10,886 δεξιά, εκεί που έφτασε όλα αυτά τα κεριά αναμμένα. 664 00:35:10,916 --> 00:35:12,006 Ω, πραγματικά ρομαντικό, ε; 665 00:35:12,036 --> 00:35:14,076 Α, ναι, σαν α Βαλεντίνος από τον Δράκουλα. 666 00:35:14,105 --> 00:35:15,995 Ναι, κρασί, μουσική, έτσι; 667 00:35:16,025 --> 00:35:19,005 Λοιπόν, δεν είναι αληθινή μεγάλο σε προκαταρκτικά παιχνίδια, καπετάνιε. 668 00:35:19,035 --> 00:35:20,985 Το πρώτο πράγμα που μας αναγκάζει να κάνουμε είναι να βγάλουμε τα ρούχα μας. 669 00:35:21,015 --> 00:35:22,985 Ουάου, ουα, ουάου, δεν θα με κάνεις να κοκκινίσω, 670 00:35:23,025 --> 00:35:24,075 είσαι, Mac; 671 00:35:24,115 --> 00:35:25,975 Στη συνέχεια, μου δίνει αυτό το φιλί που θα κρατήσω 672 00:35:26,005 --> 00:35:28,015 οι αμυγδαλές μου καθαρίζουν για ένα χρόνο. 673 00:35:28,045 --> 00:35:32,085 Και μετά συνεχίζει για αυτό το κακό πράγμα, η δύναμη του κακού 674 00:35:32,114 --> 00:35:34,964 και πώς είναι όλα εμείς χρειάστηκε ποτέ να πάρει οτιδήποτε 675 00:35:34,994 --> 00:35:37,944 θέλαμε στη ζωή, οποιαδήποτε ευχαρίστηση, συμπεριλαμβανομένου του άλλου. 676 00:35:37,974 --> 00:35:39,984 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είμαι; δεν θα χρειαστεί να συλλάβει 677 00:35:40,014 --> 00:35:42,064 Είσαι για βιασμό, McCann; 678 00:35:42,094 --> 00:35:45,024 Αποδεικνύεται ότι δεν το έκανε ακόμη και με χρειάζεται, καπετάνιε. 679 00:35:45,054 --> 00:35:46,924 Αυτό είναι πολύ περίεργο για μένα. 680 00:35:46,953 --> 00:35:48,973 Ναι, δεν είναι τόσο αστείο πια, έτσι; 681 00:35:49,003 --> 00:35:50,993 Όχι, δεν είναι καθόλου αστείο. 682 00:35:51,023 --> 00:35:53,043 Ακούστε, απλά μείνε μαζί της, ε; 683 00:35:53,073 --> 00:35:55,013 Θέλω να πω, αυτή είναι το κλειδί ολοκληρώνοντας όλο αυτό το πράγμα. 684 00:35:55,043 --> 00:35:57,993 Αργά ή γρήγορα, θα προσπαθήσει κάτι για το οποίο μπορούμε να την καταδικάσουμε. 685 00:35:58,023 --> 00:35:59,053 Δεν μπορεί να είναι πολύ νωρίς για μένα. 686 00:36:09,942 --> 00:36:10,992 Δεν τον χρειαζόμουν, ε; 687 00:36:18,941 --> 00:36:21,901 Λοιπόν, ονειρεύτηκες με χθες το βράδυ; 688 00:36:21,931 --> 00:36:24,031 Ω, ναι. 689 00:36:24,061 --> 00:36:25,891 Ευχάριστα όνειρα; 690 00:36:25,921 --> 00:36:27,051 Λοιπόν, όλα εξαρτώνται από πώς ορίζεις ευχάριστο. 691 00:36:27,081 --> 00:36:29,031 Είχαμε ένα μικρό σπίτι στο προάστιο, ένα ζευγάρι 692 00:36:29,061 --> 00:36:31,011 των παιδιών, ένα station wagon. 693 00:36:31,041 --> 00:36:32,061 Μου ακούγεται σαν εφιάλτης. 694 00:36:32,091 --> 00:36:33,911 Λοιπόν, ήσουν πρόεδρος του ΠτΔ. 695 00:36:33,941 --> 00:36:35,091 Ουφ, χειρότερα και χειρότερα. 696 00:36:35,880 --> 00:36:38,020 Φτιάξατε υπέροχα μπράουνις. 697 00:36:38,050 --> 00:36:39,990 Είσαι πραγματικά με εγώ τώρα, έτσι δεν είναι; 698 00:36:40,020 --> 00:36:41,060 Ναι. 699 00:36:41,090 --> 00:36:43,880 Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί. 700 00:36:43,910 --> 00:36:44,910 Δεν μπορώ να περιμένω. 701 00:36:44,940 --> 00:36:45,880 Ξεκινώντας απόψε. 702 00:36:48,060 --> 00:36:49,060 Θα σε γεμίσω αργότερα όταν εγώ 703 00:36:49,090 --> 00:36:50,100 να ξέρεις ότι όλοι οι άλλοι μπορούν να τα καταφέρουν. 704 00:37:02,089 --> 00:37:04,949 Γεια, άκου, φίλε, έχω πάει σε ψάχνω όλο το πρωί. 705 00:37:04,979 --> 00:37:07,019 Ήθελα να εξηγήσω. 706 00:37:07,048 --> 00:37:09,938 Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. καταλαβαίνω. 707 00:37:09,968 --> 00:37:11,918 Ξέρω πώς νιώθεις για αυτήν. 708 00:37:11,948 --> 00:37:13,068 Κάποια πράγματα δεν προορίζονται να είναι. 709 00:37:13,098 --> 00:37:16,908 Και αν δεν μπορούσε να είναι εγώ, χαίρομαι που είσαι εσύ. 710 00:37:16,938 --> 00:37:17,988 Εκπληκτική επιτυχία. 711 00:37:18,018 --> 00:37:19,958 Οπότε υποθέτω ότι θα είμαι να σε δω τότε. 712 00:37:19,988 --> 00:37:21,108 Ίσως στην αποψινή συνάντηση. 713 00:37:21,898 --> 00:37:23,878 Περίμενε ένα λεπτό, είσαι ακόμα σε αυτό; 714 00:37:23,907 --> 00:37:25,007 Σίγουρος. 715 00:37:25,037 --> 00:37:27,087 Ο Stevie δεν είναι ο μόνος ο λόγος για τον οποίο είμαι μέρος του. 716 00:37:27,877 --> 00:37:29,907 Ίσως βρω έναν τρόπο να πάρω κι εγώ αυτό που θέλω. 717 00:37:37,087 --> 00:37:39,997 Θα ήταν αρκετό για σένα απλά έλα μαζί μας απόψε. 718 00:37:40,026 --> 00:37:43,006 ALAN MICHAELS: Δεν θέλω να είναι μέλος της ομάδας. 719 00:37:43,036 --> 00:37:45,106 θέλω να κάνω κάτι διαφορετικό, 720 00:37:45,896 --> 00:37:48,896 κάτι κανένας από εσάς έχουν κάνει ποτέ στο παρελθόν, 721 00:37:48,926 --> 00:37:50,896 κάτι που δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 722 00:37:50,926 --> 00:37:54,096 Ίσως σε υποτίμησα. 723 00:37:54,886 --> 00:37:56,026 Σίγουρα έχεις. 724 00:37:56,055 --> 00:37:58,905 [παίζει μουσική] 725 00:38:01,925 --> 00:38:02,915 Τα λέμε αργότερα. 726 00:38:02,945 --> 00:38:03,895 Βασιστείτε σε αυτό. 727 00:38:14,894 --> 00:38:17,914 Α, δες, φίλε, είπα εσύ θα επέστρεφε. 728 00:38:17,944 --> 00:38:18,934 είχες δίκιο. 729 00:38:18,964 --> 00:38:20,044 Είναι σε καλή κατάσταση; 730 00:38:20,074 --> 00:38:22,024 Φαίνεται να είναι, εκτός είναι πιο πεινασμένη από την κόλαση. 731 00:38:22,054 --> 00:38:24,924 Ναι, μάλλον αυτή έφτιαξε την όρεξη 732 00:38:24,954 --> 00:38:26,014 γύρω με αυτόν τον παλιό Τομ. 733 00:38:26,044 --> 00:38:27,994 Θα ήθελα να δω πώς πεινασμένος που είναι ο παλιός Τομ. 734 00:38:33,003 --> 00:38:39,923 Τώρα θα ξέρετε τι είναι αρέσει να κυβερνώ, να παίρνω τον έλεγχο, 735 00:38:39,953 --> 00:38:41,903 να πάρει την εξουσία. 736 00:38:41,933 --> 00:38:42,883 Πού είναι ο Άλαν; 737 00:38:47,982 --> 00:38:49,022 Γιατί σε νοιάζει; 738 00:38:49,052 --> 00:38:51,072 Νόμιζα ότι όλοι έπρεπε να είναι εδώ. 739 00:38:51,102 --> 00:38:54,962 Έχει τη δική του αποστολή απόψε, πολύ ιδιαίτερο. 740 00:38:59,922 --> 00:39:02,892 [παίζει μουσική] 741 00:40:02,898 --> 00:40:04,038 Αστυνομία, υποχωρήστε, Μπούκο. 742 00:40:04,068 --> 00:40:05,928 Είστε υπό κράτηση. 743 00:40:05,957 --> 00:40:07,047 MAC MCCANN: Εντάξει, κρατήστε το ακριβώς εκεί. 744 00:40:07,077 --> 00:40:08,087 Εντάξει, κρατήστε το, αστυνομία. 745 00:40:13,877 --> 00:40:14,967 Τι κάνεις; 746 00:40:14,997 --> 00:40:16,907 Φαίνεται ότι δεν είσαι πηγαίνοντας στο Στάνφορντ, Στίβι. 747 00:40:16,937 --> 00:40:19,977 Φαίνεται ότι θα πας φυλακή. 748 00:40:20,007 --> 00:40:21,967 Με πρόδωσες. 749 00:40:21,996 --> 00:40:23,056 Το έκανα σίγουρα. 750 00:40:23,086 --> 00:40:24,036 Τώρα πού είναι ο Άλαν. 751 00:40:29,036 --> 00:40:30,066 Πού είναι ο Άλαν; 752 00:40:30,096 --> 00:40:33,056 Πού νομίζεις, Τόνι; 753 00:40:33,086 --> 00:40:34,896 Ποιον μισεί; 754 00:40:34,926 --> 00:40:36,026 Ποιον θέλει να βλάψει; 755 00:40:36,056 --> 00:40:38,886 Θεέ μου, είναι η μητέρα του. 756 00:40:41,905 --> 00:40:43,975 [παίζει μουσική] 757 00:40:54,055 --> 00:40:56,005 Άλαν! Άλαν; 758 00:40:56,034 --> 00:40:57,004 Άνοιξε την πόρτα, Άλαν. 759 00:40:57,044 --> 00:40:57,994 Άλαν! 760 00:41:05,024 --> 00:41:07,054 Τι κάνεις, Άλαν; 761 00:41:07,084 --> 00:41:13,954 Σκεπτόμενος, για το μεγαλύτερο κακό, παίρνοντας κάποιον 762 00:41:13,983 --> 00:41:15,043 τη ζωή του άλλου και να πάρω τη δική μου. 763 00:41:18,943 --> 00:41:21,943 Ποιο νομίζεις είναι χειρότερο, Τόνι; 764 00:41:21,973 --> 00:41:23,093 Δεν μπορούσα να πω. 765 00:41:23,883 --> 00:41:29,043 Ούτε εγώ μπορώ. Κάπως κλίνω να αυτοκτονήσω. 766 00:41:29,072 --> 00:41:31,902 Εννοώ, αν σκοτώσεις κάποιος, σε στέλνουν 767 00:41:31,932 --> 00:41:35,882 στη φυλακή ή σε μια συρρίκνωση. 768 00:41:35,912 --> 00:41:39,072 Παίρνετε αποκατάσταση ή θεραπεύεσαι. 769 00:41:39,872 --> 00:41:43,982 Αν αυτοκτονήσεις, αυτοί δεν μπορεί να σε αποκαταστήσει. 770 00:41:44,011 --> 00:41:46,951 Σίγουρα στο διάολο δεν μπορώ να σε γιατρέψω. 771 00:41:46,981 --> 00:41:48,901 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 772 00:41:48,931 --> 00:41:50,051 ήθελα να κάνω κάτι να δείξει 773 00:41:50,081 --> 00:41:51,931 Stevie πόσο την αγαπούσα! 774 00:41:56,011 --> 00:41:58,051 Σκέφτηκα λοιπόν ποιον να σκοτώσω; 775 00:42:01,970 --> 00:42:02,940 Σκέφτηκα να σε σκοτώσω. 776 00:42:06,880 --> 00:42:07,860 Το σκέφτηκα πολύ. 777 00:42:10,930 --> 00:42:14,070 Τότε σκέφτηκα για τη μαμά πιο αγαπητή, 778 00:42:14,860 --> 00:42:18,940 αλλά το μόνο που έκανε ποτέ λάθος ήταν να συμπεριφέρεσαι σαν μαμά. 779 00:42:18,969 --> 00:42:20,019 Δεν είναι αρκετό για να πεθάνεις. 780 00:42:23,869 --> 00:42:25,999 Και τότε το κατάλαβα ό,τι κι αν έκανα, 781 00:42:26,029 --> 00:42:27,039 Απλώς δεν πήγαινα να έχει τον Στίβι. 782 00:42:30,069 --> 00:42:34,059 Αλλά είναι όπως όλες τις οργανωμένες θρησκείες. 783 00:42:34,088 --> 00:42:36,968 Δίνει υποσχέσεις, αλλά ποτέ δεν παραδίδει. 784 00:42:43,938 --> 00:42:45,998 Γιατί έχεις όπλο; 785 00:42:46,028 --> 00:42:47,058 Επειδή είμαι μπάτσος, Άλαν. 786 00:42:51,017 --> 00:42:53,927 Αυτό που κάναμε δεν ήταν ενάντια στο νόμο. 787 00:42:53,957 --> 00:42:54,987 Ο ξυλοδαρμός είναι. 788 00:42:59,007 --> 00:43:01,887 Συνέλαβες τον Στίβι; 789 00:43:01,927 --> 00:43:02,867 Ναι. 790 00:43:06,006 --> 00:43:08,966 [παίζει μουσική] 791 00:43:10,986 --> 00:43:12,066 [αναστεναγμοί] 792 00:43:25,045 --> 00:43:26,875 Δεν χρειάζεται να της αποδείξει οτιδήποτε. 793 00:43:26,905 --> 00:43:29,875 Δεν το έκανες ποτέ. 794 00:43:29,905 --> 00:43:32,865 Το μόνο που ήθελα να κάνω την έκανε ευτυχισμένη. 795 00:43:32,895 --> 00:43:34,055 MAC MCCANN: Το χρησιμοποίησε, Άλαν. 796 00:43:34,085 --> 00:43:37,875 Όπως ένιωσες, αυτή τα έκανε όλα λάθος. 797 00:43:37,904 --> 00:43:41,034 Δεν θα το κάνει πια. 798 00:43:41,064 --> 00:43:44,894 Τι μου συμβαίνει όμως; 799 00:43:44,924 --> 00:43:47,014 Γίνεσαι καλύτερος. 800 00:43:47,044 --> 00:43:50,024 Αποκαταστάθηκε; 801 00:43:50,054 --> 00:43:51,004 Θεραπευμένο. 802 00:44:01,023 --> 00:44:03,063 Λοιπόν, καπετάνιε, ορίστε το τελευταία της γραφειοκρατίας. 803 00:44:03,853 --> 00:44:06,023 Αν δεν δω ποτέ αυτή την περίπτωση και πάλι, θα είμαι χαρούμενος κατασκηνωτής. 804 00:44:06,053 --> 00:44:07,023 Ιδια ποσότητα. 805 00:44:07,053 --> 00:44:09,943 Είναι ωραίο να είσαι καθαρός και στεγνός. 806 00:44:09,972 --> 00:44:11,962 MAC MCCANN: Ναι, χαίρομαι να γίνει με όλα αυτά τα παιδιά 807 00:44:11,992 --> 00:44:13,892 και αυτά τα πράγματα του Σατανά. 808 00:44:13,922 --> 00:44:14,972 Θέλετε να πάτε να αρπάξετε μια μπύρα, μια πίτσα; 809 00:44:15,002 --> 00:44:16,062 Όχι, ευχαριστώ. 810 00:44:16,852 --> 00:44:17,912 Νομίζω ότι θα πάω δείτε μια ταινία, ξέρετε; 811 00:44:17,942 --> 00:44:19,852 Απόδραση από την πραγματικότητα για μια δυο ώρες 812 00:44:19,882 --> 00:44:21,962 και να απαλλαγούμε από όλα αυτά τα άνοια πράγματα που μόλις πέρασα. 813 00:44:21,992 --> 00:44:22,962 Είστε έτοιμοι για αυτό; 814 00:44:22,992 --> 00:44:23,962 Τι ταινία; 815 00:44:23,992 --> 00:44:25,062 Ε, είναι ένα τριπλό χαρακτηριστικό... 816 00:44:25,862 --> 00:44:27,862 «Εφιάλτης στην οδό Ελμ» μέρη 1 έως 3. 817 00:44:27,891 --> 00:44:28,931 Πρέπει να κάνεις πλάκα, σωστά; 818 00:44:28,961 --> 00:44:30,071 Όχι. 819 00:44:30,861 --> 00:44:32,031 Το μέρος 1 είναι το καλύτερο σειρά, αλλά το 3 δεν είναι τόσο κακό. 820 00:44:32,061 --> 00:44:34,051 Έλα, το θέλεις; 821 00:44:34,081 --> 00:44:35,071 - Γιατί όχι; - Δροσερό. 822 00:44:35,861 --> 00:44:37,051 [χειροκροτήματα] [παίζει μουσική] 823 00:44:46,071 --> 00:44:49,051 [παίζει μουσική] 824 00:44:49,101 --> 00:44:53,651 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0